Menu

Strona główna

	Gminy i Powiaty partnerskie

Dohoda o spolupráci

mezi:

Okresem Jawor
v Polské republice
a
Městem Turnov
v České republice

Turnov, 16 října 2007

Dohoda o partnerské spolupráci

mezi okresem Jawor,

zastupovaným starostou okresu Jawor

a
městem Turnov,

zastupovaným starostkou města Turnova

S úmyslem posílit spolupráci a přátelství mezi obyvateli okresu Jawor a města Turnova a s vědomím, že tato smlouva představuje součást procesu formování dobrých vztahů a přátelské spolupráce mezi Polskou republikou a Českou republikou ku prospěchu utváření společné a svobodné Evropy, uznávající práva každého člověka, demokracii a dodržování zákonů, okres Jawor a město Turnov uzavírají následující dohodu:

článek 1

Jednotky územní administrativy okresu Jawor a města Turnov budou vytvářet možnosti všestranných a bezprostředních kontaktů v mnoha rovinách, především však mezi obyvateli, podnikateli, institucemi a místními organizacemi.

článek 2

Samosprávy budou mezi sebou úzce spolupracovat při realizaci úkolů společenského, hospodářského, sportovního charakteru. Budou si také vyměňovat zkušenosti, týkající se zejména takových aspektů přeshraniční spolupráce jako:

rozvoj hospodářství a turistiky,
ochrana životního prostředí,
sport, kultura, věda a školství,
sociální pomoc
ochrana zdraví (zdravotnictví)
veřejná správa a bezpečnost.
rozvoj dopravní infrastruktury
spolupráce mládeže

Smluvní strany konstatují, že výše uvedený seznam oblastí spolupráce
je otevřený a může být kdykoliv rozšířen o jiné okruhy činnosti.

článek 3

Spolupráce v oblasti sportu, školství, turistiky, kultury a vědy má spočívat především v rozvíjení znalostí historie a tradic, jakož i turistického potenciálu příslušných regionů prostřednictvím realizace společných projektů zainteresovaných skupin a organizací (dále viz článek 2).

článek 4

Smluvní strany se budou vzájemně podporovat při realizaci společných projektů a při získávání podpůrných prostředků, sloužících široce chápanému společensko - hospodářskému a kulturnímu rozvoji místní samosprávnosti
a budování občanské společnosti.

článek 5

Smluvní strany, mající na zřeteli nutnost informovat obyvatele partnerských měst o realizaci spolupráce, budou v rámci svých možností k tomuto účelu využívat všechny dostupné sdělovací prostředky: tisk, rozhlas, televizi
a internet.

článek 6

Za účelem aktualizace programu spolupráce je nutné uskutečňovat pravidelná setkání mezi představiteli obou jednotek územní samosprávy. Doba a místo setkání se bude určovat po vzájemné dohodě. Náklady spojené s pobytem delegace ponese hostitelská strana, zatímco cestovní náklady si bude hradit každá ze stran sama za sebe.

článek 7

Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. V případě nutnosti bude novelizována.

článek 8

Dohoda se pořizuje ve dvou exemplářích stejného znění (v polštině a češtině), majících totožný obsah i právní působnost.

Starostka Města Turnov Starosta Jaworski